Я довольно часто вижу на улицах людей с разнообразными текстовыми татуировками на непонятных азиатских языках. Обычно они делаются для красоты людьми, которые не разбираются в языках, для людей, которые абсолютно не разбираются в языках.
Русскоязычные филологи из Китая разбирают на разнообразных примерах все заблуждения и исправляют грамматику (и сочувствуют тем, у кого на спине наколото "суп с фрикадельками")
Также огромное количество примеров разобрано на англоязычном сайте
специалист, кстати, бесплатно лечит по фото - высылайте ему свои фотки на бицепсах и копчиках - посмеёмся вместе!!!
p.s. вот этот пост made my day